So was von schön!
- Wer? - Was?
- Wer ist so was von schön? - Das Auto.
Ich dachte, Sie reden von einem Mädchen.
Meine Konzentration ist im Eimer.
Warum sind in Autowerbungen immer nur Mädchen zu sehen?
Ist wohl einfach so ein Brauch. Na, was sagen Sie?
Bedrängen Sie mich nicht.
Du bist echt krank. Krank! Hörst du?
- Hörst du? - Wer ist krank?
Wen schreie ich wohl an? Ist da oben sonst noch wer?
Da bist doch nur du, und du bist ein kranker Mensch.
Wo ist mein weißes Hemd?
Ist ja wie gegen eine Wand schreien. Ich sage, wie widerlich du bist!
Und du willst wissen, wo dein Hemd ist?
Ja, das mit den Flecken.
Sie sollen mich nicht bequatschen, ist das klar?
Ich hasse es, wenn man mich bequatscht.
Ich will einen guten, anständigen Preis. Keinen Kuhhandel.
Einen guten, anständigen Preis. Ist das klar?
Natürlich, Mr. Babowsky. Also, wie viel sind Sie bereit zu zahlen?
Sehen Sie, was Sie da machen? Sie wollen einen Kuhhandel.
Ich will nur wissen, wie viel Sie bereit sind zu zahlen.
Vier Dollar im Monat.
Das ist keine ehrliche Antwort.
Was wollen Sie hören? Warum sagen Sie mir nicht, was ich zahlen soll?
Ich sag dann schon, ob das okay ist.
Dann haben wir diesen blöden Kuhhandel nicht, ich hasse so was.
Wie viel ich zahlen will? Ich will gar nichts zahlen.
Das ist aber unrealistisch.
- Was hab ich denn getan? - Du hättest zuhören sollen!
Falls es meine Schuld war, tut es mir Leid, und damit basta.
Eine volle, uneingeschränkte Entschuldigung, klar?
Schick einen Suchtrupp aus für das weiße Hemd.
Es ist das beste, das ich habe.
Sollten Sie ein Problem haben, rufen Sie mich direkt an.
Ich verbinde Sie mit dem Kundendienst.
Kriege ich falls nötig einen Leihwagen?
Wenn es über Nacht hier bleiben muss, kriegen Sie einen.
- Kriege ich den Leihwagen? - Ja.
Die bringt mich noch ins Grab.
Ich fahre ins Grab. Ich bin auf dem Weg zu meinem Grab.
Die Frau macht mich verrückt. Das war nicht der Sinn der Sache.
11 Uhr, und mein Hals ist steif wie ein Brett.
Echt verkrampft.
Viel Spaß mit dem Wagen, Mr. Babowsky.
Oh Gott!
Sind Sie verrückt?
Haben Sie mich nicht hier rauskommen sehen?
Die Ampel ist rot! Da müssen Sie anhalten.
Ich? Spinnen Sie? Sie kamen rückwärts da rausgeschossen.
Man fährt die Straße entlang, und da kommt einfach einer raus.
- Nennen Sie das Fahren? - Da war eine Ampel.
Ich habe mir Platz geschaffen, um auf die Straße rauszufahren...
- wie man es machen soll. - Sie kamen aus dem Nichts.
- Sie sind rausgeschossen. - Was, ich?
Mit zehn Stundenkilometern? Sie Fiesling!
- Kommen Sie mir nicht zu nah. - Gut, ich bin schon weg.
Bin schon weg. Hier. Ich bin ganz weg.
- Her damit! - Sie Verrückter!
Seht euch das an! Fährt rückwärts raus vor mir.
Reißt meinen Seitenspiegel ab, und ich soll der Spinner sein?
- Sie sind tot! - Verdammter Verrückter!
Sie spinnen! Sie sind völlig abgedreht!
Man sollte Sie einsperren und den Schlüssel wegwerfen, jawohl!
Mein Wagen hat einen Zehntelkilometer auf dem Tacho.
Das zahl ich Ihnen heim.
Das zahl ich Ihnen heim, Sie Arschloch.
Lernen Sie lieber erst mal Autofahren!
Also, da haben Sie sich aber den Falschen ausgesucht.
Niemand fährt rückwärts, macht mein Auto kaputt...
und sagt mir dann, er will es mir heimzahlen, Freundchen.
- Das werden wir ja sehen. - Geben Sie mir meinen Spiegel!
Einen Mietwagen.Jetzt. Keine Widerrede.
Guten Morgen. Mrs. Foster?
Ich rufe von der Gibraltar Aluminum Siding Company an.
Einer unserer Vertreter ist heute in Ihrer Gegend unterwegs.
Hätten Sie Interesse, sich unser Produkt zeigen zu lassen?
Aluminium-Seitenwandung.
Hätten Sie Interesse, sich unser Produkt zeigen zu lassen?
Sind Sie an Seitenwandung aus Aluminium interessiert?
Aluminum Siding Company.
Der Arzt sagt: "Wenn ich es weiß, rufe ich Sie an."
Es klingelt. Der Mann geht ran.
Der Mann? Nicht der Arzt?
Der Mann wird angerufen. Es ist der Arzt.
- Werd nicht sauer. - Hör doch zu.
- Lass ihn den Witz erzählen. - Der Arzt sagt:
"Schlechte und schlechtere Kunde."
Der Mann: "Die schlechte zuerst."
Der Arzt sagt: "Sie haben noch 24 Stunden zu leben."
Der Mann: "Was ist die noch schlechtere?"
Der Arzt sagt: "Ich vergaß, Sie gestern anzurufen."
- Der Mann ist also tot? - Schlechte Kunde und schlechtere.
Der Mann stirbt?
Der Mann stirbt. Du hast es nicht gehört. Ich bin dabei.
Gut, wir hören dich.
- Hast du deinen Cadillac? - Ja. Ist aber jemand reingefahren.
- Was? - Ich hatte ihn gerade fünf Minuten.
Ein Typ knallte aus dem Nichts in meinen Wagen.
- Was hast du? - Sechser.
Zwei Buben. Ich gewinne.
- Zwei Sechser. - Ich log, und?
- Wie hoch ist der Schaden? - Mindestens $600.
$600? Verschrotte ihn. Mit so einem Schaden taugt der doch nichts.
- Sicher ist die Karosserie hin. - Nein.
Dann würde er ja nicht laufen.
- Die Karosserie ist okay. - Werd nicht sauer.
- Du hörst nie zu. - Also, was machen wir?
Ich sag euch was, ich krieg den Typ noch.
Hätte er sich entschuldigt, wär's OK, aber er wollte mich rumschubsen.
- Lass dich nicht rumschubsen. - Ich mach den Typ fertig.
Nur so zum Spaß.
Er greift mich an. Reißt meinen Spiegel ab.
- Ein Bekloppter! Unglaublich. - Hast du's überlebt?
- Hast du seinen Namen? - Ja, den habe ich.
Die Polizei kam. Ich fasse es nicht. So ein Idiot.
Hier ist es. Polnischer Name. Babowksy. Bill Babowsky.
- Verdammtes Arschloch! - Den kenn ich. Wird BB genannt.
- Du kennst dieses Arschloch? - Er arbeitet für Bagel.
Er verkauft Seitenwandung?
- Genau wie wir. - Ich fass es nicht.
Ein Blechmann fährt meinen Wagen zu Schrott, und ich kenne ihn nicht?
Du hast ihn schon gesehen.
Er hängt mit den Typen da rum, Cheese, Carly Benelli.
Gibraltar Siding.
- Du kennst ihn. - Tu ich nicht.
Als wir im Corral waren, war er eines Abends da.
Er tanzt gut.
- Du hast ihn schon gesehen. - Ich kenne ihn nicht.
- Was? - Er kennt ihn nicht.
Ich dachte, er kennt ihn. Er muss ihn kennen.
Er sagt doch, dass er ihn nicht kennt.
Ich kenne den Typ nicht, okay?
Na schön. Okay.
Er tanzt gut.
Soll ich etwa mit ihm ausgehen? Ist mir doch wurscht.
Ich dachte, du hättest ihn gesehen. Ich war völlig baff.
Der Typ tanzt den Merengue.
Ich sag dir, wenn ich ein Mädchen wäre, wäre ich echt beeindruckt.
- Du bist doch nicht einer von denen? - Nein, bin ich nicht.
- Ist der frisch? - Ja.
- Ich frag bloß, Florence. - Du fragst immer bloß.
Ich kann euch gar nicht sagen, wie der den Merengue tanzt.
Ich kann's nicht abwarten.
Wenn ich ihn erwische, werd ich ihm beide Beine brechen...
dann tanzt er den Merengue nicht mehr so gut.
Arschloch. Seht euch mein Auto an. Guckt doch!
- Heiliger Strohsack. - Das war ein echt schönes Auto.
Sag mal, bei Ed Sullivan, wen findest du besser?
Den Typ, der die Teller dreht, oder den mit den Handpuppen?
Señor Wences. Den find ich klasse. Er ist der Beste.
- Besser als der andere Typ? - Na klar.
Er hat auch keine Unkosten. Nur 'ne Hand, Kreide und 'ne Kiste.
Das ist alles. Manchmal setzt er 'ne Perücke auf.
"Hallo. Alles klar." Das find ich toll.
Bonanza ist keine authentische Wiedergabe des Wilden Westens.
Hast du die Serie mal gesehen?
Redet jemand über Bonanza? Heute ist Montag.
Heute ist Bonanza-Tag.
Verzeihung, Sam. Wie geht's Ben und den Jungs?
Lach nur, aber es ist einfach unglaubwürdig.
Ein 50-jähriger Vater mit drei 47-jährigen Söhnen.
Verstehen sich gut, weil sie gleich alt sind.
"Pa, du reitest auf dem Pferd und ich gehe in die Stadt."
Ich kenne mich da nicht so gut aus wie du.
Aber ich gucke manchmal Bonanza.
Drei Kinder von drei verschiedenen Frauen?
- Sind alle im Kindbett gestorben. - Das war ein Teufelskerl.
- Gibt allen den Todesstoß. - Ein Stoß und du bist tot.
- Gehen wir 'n Kaffee trinken? - Nein, wir machen auf Life Magazine.
- Das wird ein Spaß. - Ja, zum Aufmuntern.
Die Kamera muss noch 30 cm hier rüber.
- Ja? - Ja.
Ja. So ist's viel besser. Schau doch mal.
So scheint das Licht perfekt drauf. Ist richtig gut.
So sind die Strukturdefekte gut zu sehen.
Die Verfärbung und die Risse.
So ist es besser. Komm raus.
- Hast du da Farbe drin? - Ja. Farbe.
Ist zu schön für schwarzweiß. Es muss in Farbe sein.
- Bingo. - He, Sie da!
Was machen Sie da?
Entschuldigen Sie die Störung. Wir sind vom Life Magazine.
Noch ein Stück rücken.
Life Magazine?
Zwei Minuten, dann sind wir weg.
Wir brauchen nur ein paar Fotos fürs Life Magazine.
Life Magazine ist hier auf meinem Rasen?
Wir bringen einen Artikel über die Vorzüge von Seitenwandung.
- Mit Vorher-Nachher-Bildern. - Ein Vorher-Bild?
Wir zeigen Ihr Haus, dann eines mit Seitenwandung aus Aluminium...
das besser aussieht.
- Im Life Magazine? - Thema Eigenheimmodernisierung.
- Schöner Wohnen und so. - Wird ein sehr schönes Heft.
Eine der schönsten Sachen, die wir je im Life Magazine gebracht haben.
Schöner Wohnen.
Das wird echt gut aussehen, BB.
Unser Haus wird das Vorher-Bild im Life Magazine?
Sind Sie verrückt? Life Magazine liegt bei uns auf dem Couchtisch.
- Können wir nicht "Nachher" sein? - Nein.
Nett von Ihnen. Vielen Dank.
Wir haben schon ein Haus mit Seitenwandung aus Aluminium.
Es sieht aus wie Ihr Haus, nur schöner.
So sieht man, wie ein Haus aussehen kann.
Was kostet denn so was?
Was? Die Seitenwandung? Keine Ahnung. Weißt du da was drüber?
Nein. Aber ich glaube, es ist nicht so teuer.
Kann mein Haus nicht doch das "Nachher"-Bild sein?
Sie meinen... Sie möchten, dass Ihr Haus...
das "Nachher"-Bild wird, mit Seitenwandung?
Dann müssten wir ein anderes Haus finden...
das wie dieses Haus "vorher" aussieht?
Ist das möglich?
Ich weiß nicht, ob wir das machen können.
- Was sagst du dazu? - So was machen wir sonst ja nicht.
Ihr Mann müsste einen Vertreter sprechen...
- falls einer verfügbar ist. - Jerry kommt um sieben.
Insgesamt sind es dann $3.700.
$3.700?!
Aber Schatz, unser Haus kommt ins Life Magazine!
Vorher. Nachher.
Sie fragen sich vielleicht, worin die Vorzüge der Seitenwandung liegen.
Sie kann nicht abblättern, Blasen werfen oder rosten.
Ab und zu spritzen Sie sie mit dem Gartenschlauch ab.
Sie isoliert, und Sie sparen an Heizkosten.
Nur dieses Mal gebe ich Ihnen einen Gartenschlauch gratis dazu.
- Nun zur Sache. - Ich schlage ein.
Dieses Haus wird ein Denkmal Ihres guten Geschmacks sein.
Was ist denn passiert?
Ich hatte sie fast. Ich war so nah dran.
Ich dachte, du holst mich für den Vertrag.
- Dachte, ich hatte sie. - Nichts?
Nichts.
Also, 4.600 Eier. Die Sache sieht gut aus.
Das Haus gehört ihnen. Der Kredit ist kein Problem. Sehr gut.
Das sind also...
$ 1.138.
Nett, mit dir Geschäfte zu machen.
- Und, wie lautet deine Geschichte? - Wieder nichts. Knapp daneben.
Gib mir 'nen Vorschuss. 300, damit ich über die Runden komme.
Ich hab dir bereits ungefähr 2.300 vorgestreckt.
Kein Problem. Hab nur gerade 'ne flaue Phase.
- Willst du nicht lieber gehen? - Was meinst du, gehen?
Du meinst, ich soll woanders arbeiten gehen?
Du bist immer gut zu mir gewesen. Ehrlich.
Das hat er schon immer über dich gesagt, Wing, glaub mir.
Ich geb dir $ 150.
Ich brauche aber mehr. Ich habe Unkosten.
Arbeitet deine Frau nicht?
Was verdient die schon groß bei der Sozialversicherung!
Komm schon, Wing. Hast du nicht ein bisschen mehr?
Ein Mann in meiner Position in der Firma. Ich weiß nicht.
$200. Das ist alles.
Eine Packung Marlboro und noch einen Seven-and-Seven.
- Einen Scotch pur. - Eine Corolla.
- Hat sie mich gehört? - Nein.
Ich höre, die Modernisierungs- kommission ist echt hart.
Die könnte uns ganz schön zu schaffen machen.
Wenn sie dir hinter die Masche kommen, entziehen sie dir die Lizenz.
Mit der Lizenz entziehen sie dir den Lebensunterhalt.
- Welche Maschen? Gibt es 'ne Liste? - Jegliche krummen Dinger.
Rabatte für Sachen, die es überall zu kaufen gibt.
Die Life Magazine Masche.
Ihr kennt ja alle die Tricks.
- So ein Scheiß! - Was bleibt denn da noch?
Wird diese Kommission von Dauer sein?
- Sie entziehen die Lizenz? - Ja.
Nicht etwa den Führerschein. Die Vertreterlizenz.
Hör mir bloß auf mit Autos.
- Moment mal. - Was?
Das ist sein Auto. Fahr mal zurück.
Stopp, stopp.
Bin gleich wieder da. Muss nur eine Rechnung begleichen.
Schon wieder dieser Bekloppte!
- Was zum Teufel...? - Tilley, pass auf.
Schnell weg!
Hat man noch Töne? Der ist doch völlig irre, oder?
- Ganz schön fies, was? - Hat der Hummeln in der Hose?
Erkennst du ihn vom Corral?
Ich kenne den Typ nicht.
Seinen Merengue vergess ich nie.
Ich sag euch was.
Wenn Mr. Merengue spielen will...
dann spielen wir.
Sieh mal an. Viertel vor drei, und du bist schon zu Hause.
Hattet ihr Jungs euch nichts mehr zu erzählen?
Ich arbeite mich krumm, um die Brötchen zu verdienen.
Portugiesische Überseeprovinz mit fünf Buchstaben?
- Versuch Macao. - Das passt. M-A-C-A-O.
- Warum bist du noch auf? - Ich hab morgen frei.
Diese Bude ist ein bisschen zu groß für uns.
- Diese Streichholzschachtel? - Hat so viele Unkosten.
Du hältst dich doch nur im Schlafzimmer und in der Küche auf.
Wozu brauchst du ein Wohn- und Esszimmer und einen Garten?
- Gehen die Geschäfte schlecht? - Hab ne flaue Phase.
Das kommt vor.
Letztes Jahr war ich der Drittbeste. Im Jahr davor ganz oben.
Dieses Jahr komm ich nicht in Schwung.
Kommst du noch. Tust du immer.
Ich mag diese ganzen Unkosten nicht.
So ein Haus hat viele Unkosten.
Die Monatsraten für deinen Cadillac kosten mehr als dieses Haus.
Kauf was Billigeres. Einen Chevy.
Der erweckt in meinen Kunden kein Vertrauen.
Ein Cadillac heißt, man hat es mit jemand Bedeutendem zu tun.
Heute hätte ich beinahe zwei gehabt. Sie sind mir entglitten.
Einfach entglitten.
Ich nehme ein Bad.
Seit heute Morgen ist mein Hals so steif.
Ich mache die Lichter aus.
Wir machen fast nie was zusammen.
- Was denn zum Beispiel? - Sachen, die Spaß machen.
Was könnten wir zusammen machen, das Spaß macht?
Ein Picknick zum Beispiel.
Picknicks finde ich seltsam. Auf dem Boden sitzen und essen.
Das ist doch nett.
Warum? Vor dem Fernseher sitzen ist besser.
Ich finde ein Picknick nett. Es macht Spaß.
Warum? Ameisen krabbeln ins Essen. Bienen schwirren rum. Ist doch blöd.
Man muss fahren. Es dauert eine Stunde, bis man da ist.
Dann sitzt man im Gras und isst. Was macht daran Spaß?
Ich dachte, es wäre schön, was Nettes zusammen zu machen.
Klingt mir nicht nach Spaß. Wäschst du mir die Haare?
Ein Picknick? Der ganze Dreck.
Man nimmt das Essen aus der Kühltasche...
sitzt auf einem Feld und isst es.
Vor dem Fernseher essen macht mehr Spaß. Das tun wir doch.
Keine Ameisen oder Bienen. Viel bequemer.
Es ist nicht dasselbe.
Kannst du das kräftiger machen?
Ich mache alles mit dir, nur bitte kein Picknick.
Wenn du ein Picknick machen willst, schick mir 'ne Postkarte.
Was hab ich gesagt?
Der blaue Caddie.
Okay, Mr. Merengue, tanzen wir.
Das war ein guter Verkauf.
Der Kredit ging glatt durch.
Diese ganze Gegend hat sich als unheimlich fruchtbar erwiesen.
Ich hab dein Auto auf dem Weg gesehen. Sieht fast wie neu aus.
- Ja, $642. - $642?
- Du willst ein Blechmann werden? - Das Geld soll gut sein.
Als Klinkenputzer lernst du viele komische Leute kennen.
Leute, die nie ausgehen. Frauen in Morgenröcken.
Einsame Leute, die reden wollen.
Kinder. Leute, die aussehen, als hätten sie seltsame Krankheiten.
Die sind schlimm.
- Interessant. - Wie merkst du, dass einer anbeißt?
- Ich wusste, dass die anrufen. - Was?
Wie merkst du, dass du es mit einem Typ zu tun hast...
der sich dir entweder unter- oder überlegen fühlt?
Ich fange einfach an zu reden.
Eine schnellere Art. Nimm Streichhölzer aus der Tasche.
Lass sie fallen.
Hebt er sie auf, hat er angebissen. Du hast ihn in der Tasche.
Lässt er sie dich aufheben, ist er ein schwieriger Fall.
Um ihr Vertrauen zu gewinnen, ist das hier gut.
Bagel, gib mir fünf Dollar.
Du nimmst ungesehen fünf Dollar aus der Tasche.
Du sitzt im Wohnzimmer und redest.
Wenn er nicht hinschaut, lass sie fallen.
Dreht er sich um, sagst du: "Oh, fünf Dollar."
"Na so was. Möchten Sie sie wiederhaben?"
Entweder er sagt: "Es sind nicht meine."
Du sagst: "Doch, denn meine sind es auch nicht."
Oder er bedankt sich und steckt das Geld ein.
So oder so hält er dich für unglaublich ehrlich. Du bist drin.
Man muss sich bei den Leuten einschleichen.
Gib mir die fünf Dollar.
Komm, Stanley, gehen wir.
Guck mal, Carly. Stanley und ich, wie eine erste Verabredung.
Du kannst die Zeit einteilen, verdienst gut, lernst Mädchen kennen.
Hast du den im Sonderangebot bekommen?
War er ohne Fenster billiger?
Der Kerl will mit mir Pingpong spielen.
Das spiele ich nicht.
- Jetzt spielen wir anders! - Was ist los?
- Vergiss es einfach. - Ich kriege alles über ihn raus.
Dann werd ich ihn da treffen, wo es ihm wehtut.
Wir gehen rein und machen ein paar Anrufe.
Komm.
Ob er wohl verheiratet ist?
Kann mir mal jemand helfen? 'Tschuldigung. Tut mir Leid.
Sind die gut, diese Fertiggerichte?
Ich finde nicht. Die meisten jedenfalls nicht.
Meine Frau ist gerade gestorben.
Das tut mir aber Leid.
Ich bin drüber weg.
Es ist nicht leicht gewesen. Ich lerne wieder zu essen.
Es wäre gesünder und leckerer, wenn Sie ein Hähnchen kauften.
Sie legen es in den Ofen. Ein paar Gewürze dran.
Bei niedriger Hitze backen.
Aus den Überresten machen Sie Sandwiches.
Aber man muss zuschauen, wie es gar wird.
Es ist so traurig, wenn ein Mann allein zu Hause sitzt...
und in den Ofen starrt.
Verwenden Sie eine Küchenuhr.
- Was für'n Ding? - Eine Uhr, wie fürs Eierkochen.
- Das ist eine gute Idee. - Er ist echt gut. Er hat's raus.
- Und, was ist? - Wir haben sie.
- Machst du Witze? - Sieh dir das an.
- GRATIS - Spinnst du?
Du hast Seitenwandung zu $4.200 verschenkt?
Das ist die beste Masche, die ich mir je hab einfallen lassen.
Es liegt mir im Blut. Ich bin ein verdammtes Genie.
Es ist so genial, dass ich ganz aus dem Häuschen bin.
Wovon redest du?
Du gehst jetzt da rein. Du sagst zu denen:
Mr. Tilley hatte einen Nervenzusammenbruch.
- Was ist das? - Er steht unter starkem Druck.
Er ist durchgedreht. Es ist so traurig.
Niemand verschenkt Seitenwandung im Wert von $4.200.
Ich fand es auch recht großzügig.
Der Herr wandelt auf wundersamen Pfaden.
Wundersame Pfade? Wenn ich seinem Chef diesen Vertrag zeige...
verliert er seinen Job und fliegt auf die Straße.
- Er landet in einer Anstalt. - Warum fliegt er auf die Straße?
Sie glauben doch nicht, dass sein Chef die $4.200 zahlt?
- Kann ich einen Kaffee haben? - Kommt sofort.
Setzen wir uns hin und besprechen wir das, uns fällt schon was ein.
Ich bin ein Genie. Meine flaue Phase ist vorbei. Gehen wir feiern.
Na los.
Hätte nicht gedacht, dass du damit durchkommst.
"Dieser Service ist gratis"!
Auf Mrs. Ernest Tilley.
Beim Abmessen...
hat er das Metermaß neu zusammengeklebt.
Es war 20 cm kürzer, so dass mehr Quadratmeter dabei rauskamen.
So hatte er einen Nebenverdienst.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Beim Maßnehmen hielt er die Hand über die Nahtstelle.
Niemand prüft die Länge von 'nem Metermaß. Er war ein Genie.
- Den würd ich gern kennen lernen. - Wirst du vielleicht.
- Der kennt tausend Tricks. - Oh Gott!
Es ist nicht deine Frau. Du kannst hochkommen.
- Einen Scotch pur? - Ja.
Einen Scotch pur. Cola Rum für mich.
Hier ist ganz schön was los.
Ist wohl billiger für geschiedene Frauen.
Sammy Boy! Ein Verkauf zu $2.700.
"Dieser Service ist gratis"? So was Tolles!
Ich bin raus aus der flauen Phase. Ich bin wieder da.
Sam, auf uns.
Weißt du, ich fange an, an Gott zu glauben.
- Ich auch. - Du weißt nicht, was ich meine.
Ich fange an, mehr über Gott nachzudenken.
Moment. Du warst nicht etwa einer dieser Atheisten, oder?
Nein, das meine ich nicht. Ich glaube nur zunehmend mehr an Gott.
Hattest du irgendein religiöses Erlebnis?
Ich war mit meiner Frau bei einem Smörgasbord. Da ist es geschehen.
Du fandest Gott bei einem Smörgasbord?
- Ja. Ich stehe da so rum. - Gar kein schlechter Ort.
Ich sehe Sellerie, Salat, Tomaten.
Ich denke: "Alle diese Dinge wachsen aus der Erde."
Da waren auch Mais und Radieschen aus der Erde.
Wie können all diese Dinge aus der Erde kommen?
Weißt du, wovon ich rede? Ich meine, wie kann das angehen?
Ich rede gar nicht mal von Obst, nur vom Gemüse allein.
Wo so viel aus der Erde rauskommt, muss es einen Gott geben.
Auf mich hat es nicht dieselbe religiöse Wirkung.
Ich habe nicht den Drang, auf der Stelle in eine Kirche zu rennen.
Gib zu, es ist fantastisch. Einfach so aus der Erde.
Ich fasse es nicht. Siehst du den Typ da?
Dieses Arschloch ist in mein Auto reingefahren.
- Das ist er. - Der kleine Lord.
- Mr. Bananenbirne ist hier. - Wer ist Mr. Bananenbirne?
Der Typ, der in meinen Wagen reingefahren ist...
und meine Fenster kaputt gemacht hat. Den krieg ich.
- Warte. - Den krieg ich.
Ich komme mit dir.
Er ist verschwunden. Da ist er.
Du hast Nerven, in mein Auto zu knallen.
Und erst Recht, meine Fenster zu zertrümmern.
Warum soll ich Fenster zertrümmern?
Du warst das nicht?
Ich bin ein arbeitsamer Mensch. Ich mache so was nicht.
Du hast meine Fenster nicht zertrümmert?
Wenn du mich noch einmal anstupst, modellier ich dir die Fresse um.
Das reicht.
Das erledigen wir nicht hier, das tun wir draußen auf dem Parkplatz.
Du kommst meinem Auto nicht noch mal zu nahe.
Moment, ich bin heute zu Fuß. Nehmen wir die Fäuste.
- Nach dir. - Nein, nach dir.
Dem Arschloch kehre ich nicht den Rücken zu.
Wo willst du hin? Wie weit willst du noch?
Wo willst du hin, nach Timbuktu?
Prügel ist Prügel, egal, wo du sie dir einfängst.
Willst du es hier austragen?
Was soll das? Wir wollten kein großes Publikum.
- Zurück. - Macht etwas Platz.
Zurück. Macht ihnen etwas Platz.
Geht zur Seite.
Ein Stück zurück.
Gebt mir mehr Platz.
- Zurück. - Bleib schön da.
Wir brauchen hier etwas Platz.
Ein Stück zurück!
- Bist du so weit? - Ja, ich bin so weit.
Polizei.
- Da hast du aber Glück! - Meinst du?
Wir werden sehen, wer hier Glück hat.
- Werden wir ja sehen. - Hat deine Mama die Bullen gerufen?
- Weichei. - Harter Kerl, was?
- Hast du Lust auf Chinesisch? - Au ja, eine Won-Ton-Suppe.
Überraschung!
Das hätte ich nicht erwartet. So ein schöner Kuchen.
Schreib seine Steuernummer auf.
Sag ihm, wenn er schlau ist, kommt er nicht wieder.
Worauf wartest du? Blas die Kerzen aus.
Neun Kerzen. Eine für jeden Monat.
Ich hab gerade beschlossen, ich geh mit ihm aus.
- Du machst Witze. - Nein, ich mach keine Witze.
Du machst Witze!
Ich muss es tun.
Ich will wissen, wie es mit jemand anderem ist.
Wenn es nichts Besseres gibt, als was ich mit Tilley habe...
Ich muss es wissen.
Du hast Recht. Du und Tilley, ihr seid nicht Jackie und John F.
Wie wirst du es anstellen?
Tilley kommt erst um zwei Uhr morgens heim.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Du hast einen Typ im Supermarkt kennen gelernt.
Du könntest deine Ehe aufs Spiel setzen.
Alles, was ich je getan habe, war ungefährlich und pragmatisch.
Und was hat es mir gebracht? Auf die Ungewissheit!
Ich bin ein bisschen unsicher.
- Möchtest du nach Hause? - Nein. Noch nicht gleich.
Wenn ich Sinatra höre...
denke ich an die Zeit, als ich in Atlantic City arbeitete.
Sinatra sang im 500 Club.
Wir sagten zu unseren Mädchen: "Willst du Sinatra hören?"
Wir führten sie in die Gasse hinter dem Club.
Wir lehnten uns an die Tür und lauschten der Musik.
Ich glaube, die Mädels hatten sich etwas Vornehmeres vorgestellt.
Mit dir würde ich mich auch an eine Tür anlehnen.
- Du zielst gut. - Ja, das tue ich.
Geben Sie mir bitte die Nummer vom Belvedere Hotel.
Hab ich selbst ausgesucht.
Das Rot passt hierzu. Das Blau zu meinen Augen.
- John Edgar Howard Saal? - Kann ich Mr. Tilley sprechen?
Ja, der ist hier. Eine Minute. Tilley?
Telefon für dich.
- Tilley am Apparat. - Na, Arschloch?
Jetzt hab ich's dir aber gezeigt. Hab grade deine Frau gevögelt.
Was sagst du da?
Sie liegt bei mir im Bett und lächelt übers ganze Gesicht.
Von mir aus. Sie nervt mich. Ist ein Mühlstein um meinen Hals.
Du kannst sie haben. Behalte sie. Schmort doch beide in der Hölle!
Hat der mich reingelegt?
Dieses Arschloch hat mich reingelegt.
Ich dachte, jetzt hab ich ihn. Aber das Arschloch hat mich reingelegt!
Zeit, dass du verschwindest, Nora.
Gut.
Kleider!
Mit einem Koffer bist du gekommen.
Jetzt kannst du wieder gehen.
Das kann alles weg. Pullover.
Wir machen's richtig hübsch. So. Vorhänge.
Raus damit!
Nimm diesen Rüschenkram mit!
Die auch?
Muss alles weg. Fliegt alles raus.
Raus damit!
Schmuck.
Handschuhe und Schals.
Kosmetikartikel.
Lockenwickler. Haarspray.
Mist.
So.
Scheiße!
Vergiss dein Strickzeug und deine Handtaschen nicht.
Ich bin frei! Ich bin frei!
Frei!
Ach du großer Gott!
Er ist durchgedreht. Er muss heraus- gefunden haben, dass ich bei dir war.
Ich weiß keinen Rat. Kann ich ein, zwei Tage bei dir bleiben?
Na klar.
Selbstverständlich.
Hier ist die Aluminum Siding Company.
Auf der Karte sind vier Pferde, die mir gefallen.
- Ich mag Nummer zwei. - Tilley, ins Büro.
Ich hol mir schnell einen Kaffee.
Super Highway steht 7:1 und er schnitt letztes Mal gut ab.
Super Highway mit Gomez. Das gefällt mir.
- Nummer vier im vierten. $20. - Wer ist das?
Weiß nicht. Fiel mir grad ein. Hab meine Hand an die Stirn gelegt.
Vier im vierten? Rider's Revenge.
60:1. Hat noch nie gewonnen. Gute Wahl.
Rider's Revenge. Der Name gefällt mir.
Ich geb dir 'nen besseren Namen. Idiot.
Du kannst noch so wissenschaftlich da rangehen.
Ab und zu muss man auf das große Los zusteuern.
Nein, du musst ausrechnen, was das Pferd leisten kann.
Wie es abgeschnitten hat. Was es jetzt so macht.
Es gibt da so Jockeys, die auf die Pferde steigen.
Wing. Was ist los?
Der Kredit der Hudsons kam nicht durch.
Der Kredit kam nicht durch?
Er hat drei Anklagen wegen Ladendiebstahls...
Nichtzahlung von Kindergeld, seine Hypothek ist überzogen...
und ihm wurde wegen Veruntreuung von Geldern gekündigt.
Was ist das für eine Welt? Es gibt üble Leute da draußen.
So ein Gauner stiehlt mir die Zeit...
vergeudet Stunden, in denen ich mit Leuten reden kann...
die sich für meine Angebote interessieren.
Kein Pardon für einen redlichen Arbeiter.
Keiner behauptet, dass es leicht ist.
- Hast du die Zeitung gelesen? - Welche Seite?
Sieh dir das an.
- "Komplex in Küstennähe..." - Nein. Modernisierungskommission.
"Die Anhörungen beginnen." Ist das nicht wie bei McCarthy?
- Suchen die nach Kommunisten? - Lass die Maschen bleiben.
Verdammt!
Einen Moment bitte.
- Hier ist es. - Also.
Sprachen Sie beim Verkaufsgespräch...
von Sturmfenstern, die gratis wären?
Sturmfenster gratis?
Die Fenster wären eine Dreingabe zur Seitenwandung.
Nein, Sir. Ich verdiene kein Geld, wenn ich Fenster verschenke.
Sie hatten nie vor, Sturmfenster zu verschenken?
Nein, Sir. Um Sturmfenster ging es hierbei nicht.
Die Sturmfenster haben Sie nicht als Lockvogel baumeln lassen?
Nein. Ich sagte den Leuten nur, dass Sturmfenster...
ihr Haus verschönern würden.
Was hältst du davon?
So wird es ab jetzt immer sein.
- Wo kriegen die ihre Informationen? - Ich weiß es nicht.
Jeder, der da hin muss, kann einpacken.
Sie nehmen einem die Lizenz weg. Das finde ich nicht fair.
So was könnte ich gut verkaufen.
So was? Sieht doch zu albern aus.
Hast du mal einen Händler für die gesehen?
Interessant.
Das lag auf deinem Schreibtisch, als ich nach was suchte.
Finanzamt? Ich erinnere mich nicht. Was ist das wohl?
Ein Scheck für Überbezahlung?
Nein. Sie sagen, sie haben meine Steuern für 1961 noch nicht.
"Laut unseren Unterlagen..." Sie haben meine $4.000 noch nicht.
Die haben sich geirrt.
Sie verschwenden diese ganze Zeit, um mich herauszupicken.
Wenn ich das Lied noch einmal höre, platze ich.
Was, du hast keine Steuern gezahlt?
Viele Leute vergessen, ihre Steuern zu zahlen.
Hab nicht dran gedacht. Ich fand, die könnten ein paar Jahre warten.
Sie brauchen mein Geld kaum für ihre Bomben oder eine neue Straße.
Sagen die da oben etwa: "Wir gehen zu dem Typ in der Pimlico Road."
"Ohne seine $4.000 können wir dieses Land nicht regieren."
Das fehlt mir gerade noch. Ich habe eine flaue Phase...
ich führe Krieg gegen einen Typ und jetzt wollen die mir was.
Wenn eine Sache schief geht...
Sie geht mir auf die Nerven.
- Wer, Nora? - Ja. Wer denn sonst?
"Wer, Nora?" Wer ist da sonst noch?
Mehrere Nächte hintereinander mit einer Frau ist neu für mich.
Eine Nacht mit jemandem ist was anderes.
Wenn sie bei dir wohnen, bringen sie so viel Kram mit.
Man geht ins Bad und sieht Sachen, die man nie zuvor gesehen hat.
- Und was stört dich daran? - Sie räumen einem Sachen um.
Ich bin das nicht gewohnt.
Du hast noch nie mit einer Frau zusammengewohnt?
He, weißt du das nicht? Wie lange sind wir schon Partner?
Nein, habe ich nicht.
Wohl heute verkehrt aufgestanden?
Allerdings. Ich kam nach Hause...
und sie schlief auf meiner Seite vom Bett.
Mein Leben lang bin ich nie auf der linken Seite aufgestanden.
- Ich mag die linke Seite. - Einmal war ich nah dran.
Ich lernte ein Mädchen kennen. Wir waren eine Woche zusammen.
Aber sie ging immer nach Hause, um sich umzuziehen und so.
Sie brachte ihren Kram nicht in meine Wohnung.
Und das alles, weil ich mit einem Typ ein Hühnchen zu rupfen habe.
Weißt du was? Ich gehe zu ihr. Ich mache Schluss.
Ist er das?
Ja.
Bill!
Schön, dass du kommst. Was für eine Überraschung.
- Ich habe ein Problem. - Wie kann ich helfen?
Also, das Problem... bist du.
- Du bist das Problem. - Wirklich? Inwiefern?
Also, da sind diese Sachen, die mich nerven.
- Was zum Beispiel? - Na ja, so Sachen eben.
- Sachen? - Sachen. Eben so Zeugs.
Zeugs, das hochkommt, Nervkram halt.
- Nervkram? - Es ist schwer zu erklären.
Versuchs doch.
Zum Beispiel gestern Abend. Ich komme heim, ziehe mich aus...
und merke, dass du auf meiner Seite vom Bett schläfst.
Das ist aber die Seite vom Bett, auf der ich immer schlafe.
Das hab ich schon immer getan.
Warum schubst du mich nicht sanft rüber oder sagst was?
Ich wollte dich nicht wecken.
Ich dachte, du findest es vielleicht albern.
- Das lässt sich doch ändern. - Es gibt noch andere Sachen.
Größere... Sachen.
Wenn ich so drüber rede, klingt es allerdings albern.
Wenn du findest, es geht alles zu schnell, sollte ich ausziehen.
Ich glaube, das ist es, was du mir sagen willst.
Du bedeutest mir wirklich was, aber wenn du meinst...
Ich will dich nicht unglücklich machen.
Ich glaube, so was Drastisches brauchen wir nicht zu tun.
Ich musste das nur alles mal loswerden.
- Gut so. - Ich wollte reden.
- Es im Keim ersticken. - Sehr weise.
Ich seh mir das Rennen im Pimlico an. Kommst du mit?
- Ich muss arbeiten. - Ich weiß.
Komm schon, Paris Red, na los! Leg dich ins Zeug.
Mach mich $4.000 reicher. 40:1!
Jemand hat 100 Eier auf dich gesetzt. Schwing die Hufe, Baby!
Na los! Mach schon! Nein!
$4.000, lauft mir nicht davon!
Los! Mach schneller, du Trottel! Los doch, Paris Red.
Mach schon!
Nein!
Warum gehst du nicht und kümmerst dich um deine Steuern?
Damit die mir erst recht aufs Dach steigen? Nee danke.
- Etwas musst du ihnen schon geben. - Die können mich mal.
Ich hab $ 163 in der Tasche. Die werf ich nicht aus dem Fenster.
Ist wie bei Lebensversicherungen.
Ich soll einem Idioten Geld geben...
damit jemand es kriegt, wenn ich tot bin? Nicht mit mir!
Ich lebe für den heutigen Tag. Weißt du, was ich meine?
Nur zu gut.
Mr. Merengue war im Rennstadion!
Hast du 'ne Wette abgeschlossen oder einfach Geld ausgehändigt?
Dein Sarkasmus macht mich fertig. Ich dachte, du wolltest nachziehen.
Ich weiß nicht, wer dein Buchhalter ist...
aber meiner Rechnung nach bist du dran mit nachziehen.
Ach ja? Wer hat meine Frau am Hals? Ich oder du?
Okay.
Du gewinnst.
Ich gewinne?
- Der würde mich nie gewinnen lassen. - Lass es gut sein. Du gewinnst.
Ich kann nicht gewonnen haben. Da muss was faul sein.
Und wenn wir aus diesem Haus ein Musterhaus machen?
Was heißt das?
Ich wähle Häuser aus, die strategisch günstig gelegen sind.
Wir machen Ihre Seitenwandung. Für jede Empfehlung kriegen Sie $200.
- $200? - Richtig.
Wir würden viel verkaufen, weil hier Leute vorbeikommen.
Die Lage ist perfekt. Strecken Sie Ihre Hand aus.
$ 100, $200, $300, $400.
Alan, ich gebe Ihnen eine Provision für zwei Empfehlungen...
bevor wir mit Ihrem Haus anfangen. So überzeugt bin ich.
Sie glauben, so viele Leute...?
Ich bin sicher. Für nichts verschenke ich keine $400.
Ich bin ein guter Geschäftsmann. Das ist ein gutes Geschäft für mich.
Ich gebe es Ihnen, weil ich an dieses Haus glaube.
Es wird mir weitere Aufträge bringen, was mir und Ihnen Geld bringt.
- Ich schlage ein. - Sie sind ein weiser Mann.
Geht's Ihnen gut, Sir?
Ich habe May angerufen.
- Ich hab was vergessen. - Sie kommt gleich.
Ich habe keine Versicherung. Sterbe ich, hat May gar nichts.
Leonard auch nicht. Ich habe nur das Geld in meiner Tasche.
Denk nicht dran.
- Haben sie unterschrieben? - Keine Sorge.
- Haben sie unterschrieben? - Wir kümmern uns morgen drum.
Verdammt, mein Brustkorb tut weh.
Du weißt doch, geh nie ohne eine Unterschrift aus der Tür.
Verbale Zusagen sind wertlos.
Ich hab noch nie... Das ist etwas Neues für mich.
Ich dachte, ich rufe besser an und sage dir, dass ich später komme.
Vielleicht zwei oder drei Stunden.
Ich hab das noch nie gemacht, aber ich dachte, ich ruf besser an.
Meinst du, du hast irgendeine Verpflichtung oder so was?
Nein. Ich weiß nicht. Ich dachte nur, es wäre eine gute Idee, anzurufen.
Ich weiß nicht, was mit Moe passieren wird.
Ich hoffe, er ist in Ordnung.
Ich seh dich dann später, wenn du kommst.
Ja.
- Mouse, rechne du das mal aus. - Teil es doch einfach durch vier.
Nein! Warte doch. Ich hab nichts gegessen.
Mouse putzt was weg. Er frisst wie ein Scheunendrescher.
Manchmal isst du mehr.
Nie! Ich esse nie so viel wie er.
Er isst mehr als alle. Ich zahle sein Essen nicht.
Was? Ich hatte heute Eier und Flapjacks...
etwas Melone, die sehr lecker war, und ein bisschen Saft.
Mehr nicht? Bring den Lastwagen. Wie ein Scheunendrescher frisst du.
- Was hab ich gestern gegessen? - Was hat er gegessen, Sam?
Soll ich mein Notizbuch holen?
- Ich weiß nicht. Gil, was war es? - Gestern?
- Pfannkuchen. - Nein.
- Was hast du gegessen? - Rate mal.
Ist das eine Quizsendung? Sag uns, was du hattest.
- Sehr wenig. - Das kann nicht sein.
Ich hab nicht viel gegessen. Weiß es keiner von euch?
- Nein, wissen wir nicht. - Ich hätte auf Pfannkuchen getippt.
- Er sagt, keine Pfannkuchen. - Ich geb euch einen Tipp.
Es war Ahornsirup dabei.
- Ist mir doch scheißegal. - French Toast.
- Er hatte mehr als nur French Toast. - Aber nicht viel.
Wir teilen durch vier.
Deine Frau klopft ans Fenster.
Ihr teilt auf und ich geb's euch dann später.
Vor nicht allzu langer Zeit sah man hier nie eine Frau.
Wie oft hast du mich heimgebracht und bist stundenlang hergekommen?
- Ich wollte nur gesellig sein. - Ich hab ja gar nichts sagen wollen.
Wollte das Gespräch nur auf einem lockeren Niveau halten.
Also, was gibt's Neues, Nora?
Na, ich dachte, wir sollten uns wirklich scheiden lassen.
- Das ergibt Sinn. Mehr Kaffee? - Ja bitte.
- Florence, mehr Kaffee bitte. - Bin beschäftigt. Eine Minute.
Es wird das Beste sein. Wir haben uns was vorgemacht.
Ja. Irgendwas ist schief gelaufen, ich weiß nicht, was.
Du hast mich früher echt zum Lachen gebracht.
- Ja. Etwas lief schief. - Es lief schief.
- Du magst diesen Typ also wirklich? - Ja, ich mag ihn.
Alles in allem ist alles zum Besten gelaufen.
- Ich bin froh, dass du so denkst. - Ja.
Ist schon komisch, oder? Ein Typ knallt in mein Auto rein...
und klaut mir aus Rache meine Frau. Ihr verliebt euch.
- Schon komisch, oder? - Was?
- Wusstest du das nicht? - Das war er?
Ich sagte doch, dass es auch ein Blechmann war.
Er sagte nichts von Blechmann. Er sagte, er verkauft Babyfotos.
Na, ist ja dein Leben. Ich weiß nur, er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Oh Gott, nicht wieder ein Blechmann.
Er hat dir nicht erzählt, dass er in mein Auto geknallt ist?
Ich fasse es nicht. Nora, bist du okay?
- Nein, bin ich nicht. - Willst du ein Alka Seltzer?
- Nein, es geht schon. Alles bestens. - Tut mir Leid.
Der Typ spinnt. Er hat mich auf der Straße angegriffen.
Entschuldige mich, ich muss gehen.
- Bist du verrückt? - Du bist ein verdammter Blechmann!
Moment mal.
Du wolltest mich, um meinem Mann eins auszuwischen. Verpiss dich!
Ich würd das Auto loswerden. Vom Pech verfolgt.
- Ist das wieder dieser Typ? - Seine Frau.
Seine Frau? Da liegt irgendeine Krankheit in der Familie.
SO WÄHLEN SIE IHRE ZWEITE FRAU
Will er das Lied jedem beibringen?
Er ist echt gut. Mir bringt er's um halb vier bei.
Um vier seid ihr beide aus dem Fenster geflogen.
- Sieh dir diesen Mist an. - Das Finanzamt lässt nicht locker.
- Modernisierungskommission. - Das ist schlimm.
- Müssen wir da hin? - Sieht so aus.
Woher wissen sie, dass wir den Brief haben?
War ein Einschreiben.
- Was meinst du? - Ich weiß nicht, was die wollen.
Warum passiert mir so was?
- Komm, Beeb, tanzen wir. - Meine Tanzschuhe haben Urlaub.
- Bist du sicher? - Mehr als sicher.
- Wer ist der beste, den du kennst? - Der beste Blechmann?
Harry Fennerman, Dandy Flynn waren gut, aber schnell verbraucht.
Der beste Blechmann war Moe.
Moe war der allerbeste überhaupt.
Kam er zur Tür rein, war alles gebongt.
- Was für Maschen hatte er? - Verdammt, Nora!
Ich tue mein Bestes, finde mich mit Sachen ab, die mir ganz neu sind.
Das kannst du doch auch mal anerkennen.
Was für Register hat er gezogen?
Es wurde gerade richtig nett! Komisch, nicht?
Mehr als nett. Zum Teufel mit ihr.
Was hat Moe so gut gemacht?
Ist sicher heim zu ihrem Mann.
- Erzähl mir von Moe. - Wie spät ist es?
- Ungefähr halb zwölf. - Dann ist er noch nicht zu Hause.
Hier, nimm das. Zahl die Dingsda.
Bis dann, Stanley.
Sie haben kein Recht, verstehst du? Die Kommission.
Sie haben nichts Konkretes.
Wenn es nur Hörensagen ist, macht das niemanden heiß.
Wo ist mein Wagen? Was ist mit meinem Wagen passiert?
Es ist besser, ich bringe dich heim.
Na ja.
Er ist nicht hier.
Der blaue Caddie!
Ich wusste, da ist was faul. Das Arschloch will mir an den Kragen!
Du willst bei mir einbrechen? Ich mach's dir leicht.
Komm, brich bei Tilley ein. Nimm alles, was er hat.
Komm nur.
Hallo?
Tomaten. Sellerie. Nein, der gehört Nora.
Das hebe ich für morgen auf.
Eier!
Na los.
Komm schon, wach auf!
Du bist echt krank.
Erst mein Auto, dann meine Frau, und jetzt willst du mich ausrauben.
Du bist völlig geistesgestört.
Ich hole die Polizei und bringe dich in den Knast.
Aber zuerst... werde ich dich demütigen.
Warum brichst du bei mir ein? Ich bin nicht gerade Rockefeller.
Ich hab hier keine 38 Fernseher.
Niemand sagt: "Nelson, wir hatten einen Einbruch."
"Zähl nach, wie viele Fernseher übrig sind."
Es liegen auch nicht haufenweise Juwelen rum...
oder Tausende von Uhren, die ich gar nicht alle tragen kann.
Ich habe genug Probleme mit dem Scheiß-Finanzamt...
und der Modernisierungskommission.
Ich brauche nicht noch Ärger von dir.
Wie magst du deine Eier? Weich oder hart?
PROTOKOLL FÜR BESCHWERDEN BZW. STRAFTATEN
EINGESETZTE WAFFEN: EIER UND TOMATEN
Er bricht bei mir ein, und ich werde der Gewaltanwendung bezichtigt.
- Ergibt keinen Sinn. - Wir müssen es festhalten.
- Schön. - Er brach bei Ihnen ein.
- Sie schlugen ihn. - Richtig.
Gingen zum Kühlschrank, nahmen Eier und Tomaten heraus...
und bewarfen ihn damit.
Es war Notwehr. Er wollte mich bestehlen.
- Klingt mir nicht nach Notwehr. - Ich wollte ihn demütigen.
Ich plage mich den ganzen Tag lang ab, um mich redlich zu nähren.
Ich komme heim und so ein Fiesling beklaut mich.
Sie schlugen ihn und bewarfen ihn mit Eiern?
Hätte ich Suppe gehabt, hätte ich die genommen.
Gibt es ein Gesetz gegen Eierwerfen?
Mr. Babowsky behauptet, er sei nicht bei Ihnen eingebrochen.
Lade ich ihn ein, um ihn mit Eiern zu bewerfen?
Vielleicht hatte er vor, einzubrechen.
Aber das mit den Eiern ist eine Sache, der wir nachgehen müssen.
Ich fasse es nicht.
Er bewirft mich mit Eiern, und ich frühstücke mit ihm?
Du musst zu einer Einigung kommen, kapierst du?
Irgendwann muss mal Schluss sein.
Setz dich auf die Zeitung. Ich hab sie für dich hingelegt.
Ich will kein Ei auf meinen Ledersitzen.
- Na schön. - Heb deine Füße hoch.
- Wo soll ich mit ihnen hin? - Lass sie in der Luft baumeln.
Ich hab gerade sauber gemacht.
Schön, ich sage dir, was ich bereit bin zu tun.
Ich ziehe alle Anklagen zurück und ziehe einen Schlussstrich.
- Ich weiß das zu schätzen. - Siehst du? So einfach ist das.
Das ist es also? Jetzt ist Schluss? Na schön, essen wir. Hallo?
Wie kann ein Schlussstrich gezogen werden, wenn er bei mir einbricht?
Ich wollte nicht einbrechen, ich suchte deine Frau.
Ist die Sache jetzt erledigt oder was?
- Ja? - Ich bin zu müde.
Der Schlussstrich ist gezogen. Schwamm drüber.
Was darf's sein?
Eier, auf beiden Seiten gebraten, Hash Browns, Toast, schön dunkel.
Butter daneben, einen großen Grapefruitsaft und Kaffee.
Aber Moment mal, wenn ich nun weiche Eier bestelle...
kriege ich sie mit oder ohne Schale?
- Wir lassen die Schale dran. - Das mag ich nicht.
Dann sind sie so heiß, und es ist schwer, das Zeug rauszulöffeln.
Man hat immer Eierschalen überall drin.
Bestell einfach deine Eier und lass es gut sein.
Wenn ich bestelle, will ich mit meinem Essen auch zufrieden sein.
Ich hab Hunger. Ich hab Kopfschmerzen und überall Ei.
Bestell deine Eier, bevor der Mittagsbetrieb anfängt.
Muss ich mir sagen lassen, was ich essen soll?
Das hier ist kein Vier-Sterne-Restaurant.
Du kriegst hier kein Feinschmeckermenü.
Du bestellst bloß ein Frühstück.
Ich habe aber noch nie in diesem Restaurant gegessen.
Weiß nicht, wie die Eier hier sind.
Sind die Spiegeleier glibberig, bin ich nicht zufrieden.
Lassen sie weich gekochte Eier in der Schale, bin ich es auch nicht.
French Toast und Kaffee.
Sei so höflich, einen Mann sein Frühstück bestellen zu lassen.
- French Toast und Kaffee. - Er geht mir auf den Zeiger.
Vom ersten Tag an ging er mir auf den Zeiger.
- Ich ziehe die Anklage nicht zurück. - Ach, so willst du also spielen?
Dieses Spiel ist noch nicht vorüber.
Willst du es endgültig aus der Welt schaffen? Ich bin bereit.
- Du bist bereit? - Lass es uns aus der Welt schaffen.
Holt die Zwangsjacke. Er ist ausgerastet.
- Schaffen wir es aus der Welt. - Wirklich?
- Ich bin noch nicht fertig mit ihm. - Lass uns rausgehen.
- Hörst du mir zu? - Damit beweist du gar nichts.
Komm schon.
French Toast und eine Tasse Kaffee.
Nora nervt ganz schön.
Ich mein's ernst. Sie nervt tierisch.
Jetzt noch schlimmer als früher schon.
Neulich im Corral Club hab ich einer einen Korb gegeben.
- Echt? - Wie unwahrscheinlich war das?
100 zu eins, dass BB nicht tanzt. 100 zu eins dagegen.
Ich ziehe mich zurück. Unterm Strich ist mir nichts geblieben.
- Viel Spaß und nette Zeiten. - Nette Zeiten kann man nicht essen.
Mein Schwager bot mir einen Job im Schuhgeschäft an. Den nehm ich.
Man arbeitet, ist abends zu Hause. Die Krankenversicherung ist gut.
Ich werde stellvertretender Leiter.
Das ist alles? So wirst du deinen Tag verbringen?
Den Leuten die Füße messen?
"Sie haben eine hohe Fußwölbung. Sie brauchen Krokoleder...
mit Troddeln dran."
Da gibt's nicht viel zu erzählen.
Du warst der beste Blechmann aller Zeiten.
Das ist alles vorbei, BB. Das war einmal.
Ich sah neulich Bonanza. Etwas fiel mir auf.
Vier Männer leben auf der Ponderosa.
Nie sagt einer von ihnen, er will 'ne Nummer schieben.
Nie sagt Hoss: "Ich hatte so einen Ständer heute Morgen."
Sie reden nicht über Weiber. Nichts.
Nie hört man Little Joe sagen: "Ich war in Virginia City...
und sah ein Mädchen mit dem tollsten Arsch aller Zeiten."
Sie sagen bloß Sachen wie: "Wo ist Little Joe?" Nichts über Weiber.
Ich will ja nicht meckern.
Wenn sie einmal übers Geilwerden reden würden...
Auf der Ponderosa oder hier in Baltimore...
reden Männer über so was.
Diese Sendung ist nicht sehr realistisch. Was sagst du?
Ich kann mich nicht auf Bonanza konzentrieren.
Mit diesem Arschloch und der blöden Kommission...
ist es mir wurscht, ob Little Joe 'ne Nummer geschoben hat.
Lass uns was essen gehen.
- Wir gehen zum Smörgasbord. - Genau.
Gott, wenn du für all dieses Zeug hier verantwortlich bist...
hast du vielleicht auch eine Sekunde Zeit für mich.
Mit dem Finanzamt, der Kommission...
und Mr. Merengue steht mir der ganze Scheißdreck bis hier.
Um Klartext zu reden, ich sitze in der Kacke.
Ich bete hier. Könnten Sie um mich rumgehen?
- Ich will Salat. - Ist nicht. Gehen Sie rum.
Tu einfach, was du kannst, okay? Das wäre nett. Amen.
Haben Sie am 15. August 1961 zu Mr. Bolochevski gesagt...
dass sein Haus und 15 andere in Maryland ausgewählt wurden...
um Seitenwandung gratis zu bekommen?
- Wie war der Name noch? - Bolochevski.
Sagt mir nichts. Dir?
Sagt mir nichts.
Sagten Sie, dass er für eine geringe Kostenbeteiligung...
Seitenwandung im Wert von über $5.000 erhalten würde?
Das wäre ein bisschen zu viel gratis.
Mr. Bolochevski zahlte $2.400 "Kostenbeteiligung".
Das sind die Kosten für eine Aluminiumverkleidung.
Ich verstehe Sie nicht.
Es geht hier darum, dass falsche Angaben gemacht wurden.
Er bekam die Seitenwandung nicht für einen Sonderpreis.
Das ist ein klarer Fall von Betrug.
Was? Der Mann bekam eine Rechnung für $2.400...
und so viel kostet die Seitenwandung.
Das hat er gesagt?
Wir erinnern uns nicht an diesen Auftrag.
Aber ich weiß nicht, ob so was Betrug wäre.
Wenn Sie in einem Kleidergeschäft arbeiten...
und jemand sieht in einem Anzug dämlich aus...
und sie sagen: "Der ist klasse"...
dann ist da ein Mann, der dämlich aussieht...
aber der Verkäufer sagt: "Schöner Anzug."
Wenn der Mann den Anzug kauft, haben Sie ihn betrogen.
- Verstehen Sie mich? - Dem stimme ich zu.
Ich sehe den Betrug nicht, den Sie uns anhängen wollen.
Entschuldigen Sie uns eine Minute.
Vielen Dank.
Wir behalten uns das Recht vor, Sie eventuell zurückzurufen.
Freut mich, dass wir behilflich sein konnten.
Danke.
Wir haben gewonnen. Die haben nichts in der Hand. Kein Problem.
Ich brauche einen Drink.
Das mit dem Anzug war doof.
Mr. Libidov? Ich rufe von der Gibraltar Aluminum Siding Company an.
Einer unserer Vertreter ist heute in Ihrer Gegend unterwegs.
Hätten Sie Interesse, sich unser Produkt zeigen zu lassen?
Nora Tilley, bitte.
Sozialversicherung.
Ich weiß nicht. Sie ist irgendwo im dritten Stock.
Sie hat einen Dings, einen Schreibtisch.
Stanley, kann ich dir irgendwie helfen?
Nein. Ich halte mich nur beschäftigt.
Bagel mag es nicht, wenn jemand in den Akten wühlt.
- Mrs. Tilley. - Nora, hier BB.
- Können wir reden? - Nein.
- Du musst mich erklären lassen. - Ich muss gar nichts.
Schön, es war mies, okay!
Es war mies, dich zu benutzen, um Tilley eins auszuwischen.
Aber die Tatsache ist, ich hätte dich sonst nie kennen gelernt.
Es war mies. Absolut entsetzlich und verwerflich.
Ist aber was Gutes dabei rausgekommen.
Sag mir nur, was für ein Mensch macht so was Hinterhältiges?
Ich bin nicht immer ein netter Mensch. Das gebe ich zu.
Ich bin ein geübter Betrüger. Es gehört zu meinem Beruf.
Warum ich immer ausgerechnet auf Blechmänner reinfallen muss!
Was für eine Charakterschwäche habe ich bloß?
Ich wollte nicht herkommen, klar?
Ich wollte dich nicht wiedersehen.
Ich kam vorher auch ohne all so was gut zurecht.
Ich hab mich gut geschlagen.
Bis ich plötzlich beschloss, es einem Verrückten heimzuzahlen.
Und jetzt bin ich... hier.
Die Nässe steht dir gut. Sie wäscht einen Teil der Aalglätte von dir ab.
Ich hasse es, dass ich diese Sache nicht unter Kontrolle habe.
Wenn ich diesen Kram in meinem Leben haben muss...
dann habe ich wohl keine Wahl.
Ich will... verstehst du?
Ich will mit dir zusammen sein, okay?
Jetzt hab ich es gesagt. Ich hab's gesagt und bin froh drüber.
Ich will mit dir zusammen sein, weil ich dich vermisse.
Ich liebe dich. Ich will dich heiraten.
So ist das nun mal.
Ich hatte mir ein bisschen mehr Romantik erhofft.
Aber na gut.
Ich versteh das nicht.
Die Alte macht sein Auto kaputt, er geht mir ihr tanzen.
Das ist ein Balzritual, mit dem ich nicht vertraut bin.
Kommst du mit mir nach Hause?
Meine Sachen sind bei Nellie am anderen Ende der Stadt.
Na und?
Ich geh zum Haus zurück. Da sind noch ein paar Sachen von mir.
Ja, ich bleibe über Nacht bei dir.
BB ist ein guter Blechmann, oder?
Gut? Aus Männern wie ihm werden Legenden gemacht.
Er fing an, von Tür zu Tür Töpfe zu verkaufen, als er 16 war.
Der kann alles verkaufen.
Ich bin froh, dass es läuft.
- Bist du wirklich froh? - Ja.
Total begeistert siehst du nicht aus.
Für meine Verhältnisse bin ich in Ekstase.
ACHTUNG
"Beschlagnahmt von der US-Regierung."
- Was ist denn hier los? - Das Finanzamt.
Sie brauchen meine Möbel für ein anderes Wohnzimmer irgendwo.
- Sie haben die Möbel genommen? - Das ganze Haus.
Abgeschlossen. Konfisziert.
Erwartest du vielleicht bevorzugte Behandlung?
Bist du ein Sonderfall?
Du musst deine Steuern zahlen wie jeder andere auch.
Ist wohl eine Verantwortung, die du nicht tragen willst.
Eine Zeitlang ging's mir gar nicht schlecht.
Ich hatte mein Haus. Eine Frau. Einen Cadillac. Den hab ich noch.
Wo wirst du schlafen?
Ich bleibe ein paar Nächte bei Sam, bis ich was finde.
Was tust du hier?
Ich dachte, vielleicht sind noch ein paar Sachen übrig...
die ich nicht auf dem Rasen fand.
Ich weiß nicht. Ich hatte die Bude ziemlich gründlich bereinigt.
Über die Scheidung. Willst du sie einreichen oder soll ich?
Ich muss dir ehrlich sagen, der Typ ist verrückt.
Er sagte, du hast ihn mit Eiern beworfen.
- Er sagte, es ging um Eier? - Nein.
Er wollte bei mir einbrechen.
Er suchte mich. Wir hatten uns gestritten.
Den zu heiraten wäre echt ein Fehler.
Meine Entscheidungen musst du mir überlassen.
Du wirst irregeleitet.
- Du bist durcheinander. - Ich weiß, was ich tue.
- Ich kenn mich mit Männern aus. - Nett, dass du dir Sorgen machst.
Dieser Typ ist die schlimmste Wahl, die du treffen kannst. Echt schlimm.
Du kannst nicht in dein Haus, kannst deine Steuern nicht zahlen...
und willst mir gute Ratschläge geben?
Ich lasse mich nicht scheiden. Ich sorge mich um dein Wohlergehen.
Es ist zu deinem Besten. Du wirst mir noch dankbar sein.
Zu meinem Besten?
Ich bin dir scheißegal, und wen ich heirate auch.
Du willst nicht, dass ich ihn heirate, weil er deine Frau kriegt.
Du hast dieses komische Ding mit ihm. Hat mit mir nichts zu tun.
Du machst dir nichts aus mir. Du machst wieder denselben Scheiß.
So ist es immer bei dir. Alle wollen dir an den Kragen.
Das Finanzamt nimmt dein Haus, deine Möbel.
Du sagst nichts über meine Sachen.
Da waren Sachen drin, die ich bezahlt habe, und von meiner Familie.
Der Nachttisch war von Tante Josephine.
Er ist mindestens 100... 50 Jahre alt. Es ist richtig alt.
Der handbestickte Fußschemel.
Welcher Fußschemel?
Der handbestickte Fußschemel beim Fernseher.
An den erinnere ich mich nicht.
Er war schon ewig da. Er gehörte meiner Oma.
Der war ewig da? Ich hab ihn nie gesehen.
So bist du. Bedeutet dir alles nichts.
Es ist dir egal, wenn sie alles wegnehmen.
Alles dreht sich um dich, Tilley.
Das hat es schon immer getan.
Handbestickter Fußschemel?
- Danke fürs Mitnehmen, BB. - Keine Ursache, Stanley.
Bis demnächst.
Weißt du, ich kann es riechen, wenn einer kein Blechmann ist.
Aktendiebstahl verstößt gegen das Gesetz.
Hole ich die Bullen, kommst du ins Gefängnis.
Ich leg sie zurück und niemand wird's wissen.
Du bist von der Kommission, oder?
Sie haben nicht genug Beweise? Du schnüffelst für sie rum?
Wir fangen ja erst an.
Handfeste Tatsachen geben uns Glaubwürdigkeit.
Weißt du, was dein Problem ist? Du bist faul.
Du willst Sachen rausfinden?
Greif zum Telefon und folge einer Spur. So machen wir das.
Darauf kommst du nicht, weil du faul bist.
Warum kannst du nicht legal Beweise sammeln?
Aber das magst du nicht. Du willst rumschleichen und Akten stehlen.
Was soll das? Elliot Ness?
Worum geht's denn hier?
Hältst du das hier für einen riesigen Drogenring?
Glaubst du, du infiltrierst die Mafia?
Wir sind nur ein paar Typen, die Seitenwandung verkaufen.
Akten willst du? Ich geb dir welche.
Ich geb dir meine. Lass Moe in Ruhe. Er ist nicht mehr dabei.
Warum tust du das?
Vielleicht überlegt er es sich, wenn ich noch mal mit ihm rede.
Einen Tag ist er so, am nächsten anders.
Du brauchst nicht mit ihm reden.
Er ist sauer wegen dem Finanzamt und seinem Haus.
Hast du schon mal einen dieser Volkswagen gesehen?
Wie kommst du denn jetzt darauf?
Nur so. Ich finde sie nur interessant.
Tilley, Mr. Merengue ist hier.
Können wir irgendwo privat reden?
Oder müssen wir über 14 Billardtische sprechen?
Also, wir haben schon genug Kram zwischen uns.
Aber ich liebe deine Frau und will sie heiraten.
Mir ist es wurscht, wen sie heiratet, solange sie nicht dich heiratet.
Meinst du, wir könnten das vernünftig besprechen?
Vernünftig? Du willst vernünftig sein?
Du und ich, wir haben ein Problem.
Aber diese Situation würde ich gern davon getrennt betrachten.
Getrennt betrachten? Das finde ich witzig.
Was soll der verdammte Unsinn?
Was versuchst du, damit zu erwirken?
Das muss ich eine Weile getrennt betrachten.
Niemand zieht einen Nutzen daraus, mich zu nerven.
Du solltest dir selbst mal zuhören, wie du redest.
Du willst meine Frau haben...
die Situation getrennt betrachten, vernünftig sein.
Ich lass so was nicht durchgehen, weißt du, was ich meine?
Du meinst, wir können da nicht drüber diskutieren?
Spielst du Billard?
Das Spiel gefällt mir.
Warum spielen wir nicht ein kleines Billardspiel.
Verliere ich, stimme ich der Scheidung zu.
Verlierst du, gibst du Nora auf. Trennst dich von ihr.
Bau schon auf.
Wing, war das nicht der Kerl von der Kommission?
- Masters, ja. - Was macht der denn hier?
- Er will Informationen. - Dem hab ich's gegeben.
Der kann mich nicht drankriegen. Ich war respektvoll, höflich.
Aber ich wand und drehte mich. Sie konnten mir nichts nachsagen.
Ich hab ein echtes Problem. Ich geb dir einen Drink aus.
Schön. Hoffentlich kein großes Problem.
Du willst mich an die Kommission verkaufen?
Ich will ehrlich mit dir sein. Mein Hals ist in der Schlinge.
Ist es wegen dem Geld, das ich dir schulde?
Es hat nichts mit dem Geld zu tun.
Du willst mich loswerden? Du lässt sie mich begraben?
Lieber Himmel! Ich soll nie wieder in diesem Geschäft arbeiten?
Ich hab mir diesen Beruf ausgesucht.
Masters drohte, die Firma hochgehen zu lassen.
Du bist der unterste Mann am Totempfahl.
Ich will die Jungs, die gut verdienen, nicht mit runterreißen.
- Es geht hier nur ums Geschäft. - Lieber Himmel.
Du schuldest mir über zwei Riesen.
Ich sag dir was, Schwamm drüber.
Hier.
Ich geb dir tausend, bis du was gefunden hast.
Mehr kann ich nicht tun.
Für jämmerliche $3.000 lässt du mich sausen?
Für $3.000 muss ich den Bach runter?
Wie lange haben wir schon zusammen geschuftet?
Wir haben so viel zusammen erlebt.
Masters setzt die Daumenschrauben an und du verkaufst mich für $3.000.
Wie gesagt, es geht nur ums Geschäft.
Hier hast du noch was drauf.
Ich hab dich lange mitgeschleift.
Ich hab mehr getan, als andere Männer tun würden.
Ich sehe kein bisschen Dankbarkeit von dir.
Lass dir Zeit mit dem Austrinken.
Es tut mir Leid, Tilley. So ist der Lauf der Welt.
Bill, beeil dich.
Alles ist fertig.
Dass du so früh auf bist! Das kommt ja selten vor.
Ich habe in der Stadt zu tun.
Wenn das Ding funktioniert, ist der Toast gleich fertig.
Nora, ich hab dich neulich angelogen.
Inwiefern?
Ich war bei Tilley, um die Scheidung zu besprechen.
Er war nicht sehr rational. Eins führte zum anderen und...
Wir beschlossen, die Sache mit Billard zu regeln.
- Was? - Wir spielten Billard.
Gewänne ich, würde er dich aufgeben. Verlöre ich, würde ich dich aufgeben.
Ihr habt Billard um mich gespielt?
Ich hatte keine Wahl.
Das ist das Abscheulichste, das ich je gehört habe.
Mit Billard über meine Zukunft zu entscheiden!
Ich hatte keine Wahl.
- Der Toast ist fertig. - Hol ihn dir selbst.
Ich versuche, ehrlich zu sein.
Ich versuche, dir zu sagen, was in mir vorgeht. Mein Gewissen.
Welches ist deins?
Iss beide. Vielleicht erstickst du an einem davon.
Wieso verstehst du nicht, wie daneben das ist?
Billard spielen um mich? Das ist verrückt.
Tilley ist nicht der rationalste Mensch.
Er wollte mir nicht zuhören. Was sollte ich tun?
Ich frage dich, was sollte ich tun?
Dass du Billard um mich gespielt hast!
Verstehst du nicht, wie irre das ist?
Sieh dich doch an! Du isst friedlich deine Eier...
als ob es ganz normal wäre, ein Gesetz der Leibeigenschaft oder so.
Schön, es tut mir Leid.
Und was ist passiert?
Ich hab verloren.
Du hast verloren? Was bedeutet das?
Jetzt soll ich dich nie wieder sehen.
Hör auf zu essen! Wie kannst du mir so was sagen...
und friedlich deine Eier essen? Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass ich dich nie wieder sehen soll...
um dieser Abmachung nachzukommen.
Aber ich bin nicht so ehrenwert.
Ich muss gehen.
- Warte. Wo willst du hin? - Ich hab in der Stadt zu tun.
Willst du heute Abend essen gehen?
Das hatten wir doch vor, oder?
Ja.
Du musst aussagen, was?
Du auch?
Ja.
Hast du einen Rechtsanwalt?
Nein. Ich war schon einmal vorgeladen.
Ich hab sie vorher geschlagen und werde es wieder tun.
Hast du so 'nen teuren Rechtsverdreher?
Brauch ich nicht. Ich erwarte nicht, dass ich gewinne.
Wieso?
Ich hab ihnen belastendes Material gegeben.
Warum denn das?
Meine einzige Möglichkeit, hiermit aufzuhören.
Das ist ein guter Witz.
Und wie geht's Nora?
Ihr geht's gut.
Ernest Tilley? Bitte treten Sie vor.
Pass gut auf sie auf.
Wie kamen Sie am 17. August dazu...
auf den Vertrag zu schreiben: "Gratis"?
Ich glaube, mit diesen Kunden kam gar kein Geschäft zustande.
Der Kredit ging nicht durch, aber die Kunden stimmten prinzipiell zu.
Sie haben sie getäuscht. Sie sagten, es sei gratis.
Dann sagte Ihr Kollege, Sie hätten einen Zusammenbruch.
Die Vertragshöhe war letztendlich $2.377.
Es kam so über mich. Vielleicht hatte ich was gegessen.
Es gibt andere Beispiele für betrügerische Verkaufsmethoden.
Am 11. Dezember 1962.
Verstöße gegen Paragraphen 241 und 247.
Am 9. Oktober 1962 Verstöße gegen Paragraphen 251 und 257.
Was sind das für Zahlen? Ich bin mir dieser Verstöße nicht bewusst.
Es handelt sich hierbei um ernsthafte Verstöße...
und einen Missbrauch der Lizenz zum Verkauf von Seitenwandung.
Die Entscheidung der Kommission ist es, Ihre Lizenz zu entziehen...
ohne die Sie dieses Geschäft nicht ausüben können.
Können wir nicht noch mal drüber reden?
Das wäre alles.
Händigen Sie Ihre Lizenz am Ausgang aus. Der Nächste.
Scheiße!
William Babowsky, treten Sie vor.
Mr. Babowsky, bitte vortreten.
Sie haben ein Recht auf einen Rechtsanwalt.
Schon gut.
Mister? Hatten Sie hier Ihr Auto geparkt?
- Ja und? - Ein Mann hat es abgeholt.
- Wer hat es abgeholt? - Einer vom Finanzamt.
Woher weißt du das?
Er gab mir Geld fürs Bescheidsagen.
Scheiß-Finanzamt!
Wie fies können die werden? Wie fies können die werden?
Wer nimmt einem Mann das Auto weg?
Tut mir Leid wegen deiner Lizenz.
Hm ja. Und du?
Tut mir Leid.
Warum stehst du hier?
Hier war mein Auto.
Geklaut?
Finanzamt. Die Banditen.
- Kann ich dich mitnehmen? - Wär nicht schlecht.
So eine idiotische Kommission.
Steht es in der Verfassung, dass man sich kein Geld ergattern darf?
Wo steht das geschrieben?
Ich hab dem Typ ja nicht den Kopf eingeschlagen.
Ich hab niemandem was aus dem Haus geklaut. Wo ist das Verbrechen?
Ich weiß nicht, wo das noch alles enden soll.
Das sagst du mir? Ich weiß auch nicht, wo das noch alles enden soll.
Weißt du, was unser Verbrechen ist? Wir sind kleine Fische.
Kleine Fische, die ins Netz gehen, weil wir Pfennigbeträge ergattern.
Pfennigbeträge. Gut erkannt, BB.
Da hast du Recht. Pfennigbeträge.
Wir müssen uns etwas Neues einfallen lassen.
Es ist schwer, sich was Neues einfallen zu lassen.
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Ich werd drüber nachdenken.
Es ist eine Frage der Zeit. Uns fällt schon was ein.
Wir kriegen das schon hin.
Sie bringen einen neuen Cadillac raus, mit neuen Heckflossen.
- Echt wahr? Neue Kurven! - Hat mir jemand erzählt.
Ich sollte gleich einen bestellen, die werden rasend weggehen.
Was redest du da? Du hast nicht mal einen Pott zum Reinpissen.
Gib mir 'nen Pott, ich krieg ihn voll.
- Ich hab was. - Ich hab was.
- Was wolltest du sagen? - Du zuerst.
- Was denn? - Du bist der Gast.
- Ich bin der Gast? - Erzähl mir, was deine Idee war.
- Dann erzähl ich dir meine. - Gut.
Das nervt jetzt. Bitte erzähl einfach.
- Ich will deine hören. - Nach dir.
Ich sag dir was, wir werfen eine Münze.
- Was hast du? - Werfen wir dreimal.
Ich hab Kopf.
Was hast du?